Attention à bien le prononcer à l’arabe avec « kh » qui se dit « rr », un r qui vient de du fond de la bouche, qui passe difficilement sur la langue, se heurte aux dents avant de sortir. Khalas, c’est le mot à connaître quand on est en pays arabe. Littéralement il veut dire « stop », « fin » mais en réalité il est multi-tâches. C’est le couteau suisse du vocabulaire, celui que l’on ne peut dissocier du langage corporel. Celui que je maîtrise à fond et qui fait rigoler mes copines arabes quand c’est moi qui le prononce et pourtant je les ai bien observées…

Petit lexique à toutes fins utiles :

– au vendeur du souk qui tente de te vendre à prix d’or une paire de babouche fabriquée en Chine à des prix plus hauts que la bosse d’un chameau, tu diras « khalas » d’un ton narquois et tourneras le dos en entendant les prix s’effondrer telles des dunes de sable sous le vent des Emirats.

– au serveur qui essaie de te remplir une fois de plus ton verre alors que tu n’en as bu qu’une gorgée, tu diras « khalas » d’un ton péremptoire pour qu’il s’arrête.

– à l’ennuyeux qui ne te lâche pas la grappe datte, tu diras « khalas » d’un ton enjoué mais décidé avant de remballer tes petites affaires et de rejoindre les vrais gens intéressants.

– à ta fille qui envisage de s’empiffrer de popcorn aux alentours de 18h, tu diras « khalas » d’un ton ferme pour faire sentir ton autorité maternelle, voire ton autoritarisme alimentaire.

– à ton fils qui essaie de t’extorquer quelques minutes de lecture vespérales de plus, tu diras « khalas » d’un ton doux, le sourire au coin des yeux avant d’en lire une dernière, une toute petite dernière histoire.

– à ton écran d’ordinateur, sous la lumière jaune de ta lampe, à 23h en train d’écrire un post que tu espères un tantinet amusant, tu diras en soupirant « khalas » d’un ton las, tu éteindras et tu rejoindras le Mâle déjà lâchement réfugié dans les bras de Morphée.

PS : il a un corollaire, le célèbre « Yallah » mais pour cela il faudra attendre le Y !